Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

proof reading

  • 1 Korrektur

    f; -, -en
    1. correction; DRUCK. proofreading
    2. (Fahne) proof; Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading
    * * *
    die Korrektur
    emendation; readjustment; correction
    * * *
    Kor|rek|tur [kɔrɛk'tuːɐ]
    f -, -en
    correction; (TYP) (= Vorgang) proofreading; (= Verbesserung) proof correction; (= Korrekturfahne) proof

    Korrektúr lesen — to read or correct (the) proofs, to do( the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth)

    kann er Korrektúr lesen? — can he proofread?

    * * *
    Kor·rek·tur
    <-, -en>
    [kɔrɛkˈtu:ɐ̯]
    f
    1. (geh: das Korrigieren) correction
    [etw] \Korrektur lesen to proof-read [sth]
    2. (geh: Veränderung) adjustment
    3. (Korrekturfahne) galley [proof] spec
    * * *
    die; Korrektur, Korrekturen
    1) correction; (von Ansichten usw.) revision
    2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correction

    Korrektur lesen — read/correct the proofs

    * * *
    Korrektur f; -, -en
    1. correction; TYPO proofreading
    2. (Fahne) proof;
    Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading
    * * *
    die; Korrektur, Korrekturen
    1) correction; (von Ansichten usw.) revision
    2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correction

    Korrektur lesen — read/correct the proofs

    * * *
    f.
    amendment n.
    correcting n.
    correction n.
    patch n.
    (§ pl.: patches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Korrektur

  • 2 sicheres Lesen

    n < edv> ■ error-proof reading

    German-english technical dictionary > sicheres Lesen

  • 3 Leseexemplar

    n proof copy; gebunden: reading copy
    * * *
    Leseexemplar n proof copy; gebunden: reading copy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leseexemplar

  • 4 Revision

    f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTS. audit; beim Zoll: examination
    2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)
    * * *
    die Revision
    revision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review
    * * *
    Re|vi|si|on [revi'zioːn]
    f -, -en
    1) (von Meinung, Politik etc) revision

    sich in Revision befinden — to be undergoing revision

    2) (COMM = Prüfung) audit
    3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)read

    Revision lesen — to do the final (proof)read

    4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (
    an +acc to)

    in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal

    * * *
    * * *
    Re·vi·si·on
    <-, -en>
    [reviˈzi̯o:n]
    f
    1. FIN, ÖKON audit
    interne \Revision internal audit
    2. JUR appeal
    \Revision einlegen to appeal, to lodge an appeal
    einer \Revision stattgeben to uphold an appeal
    die \Revision zurückweisen to dismiss an appeal
    3. TYPO final proofreading no pl
    4. (geh: Abänderung) revision
    ich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    Revision f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTSCH audit; beim Zoll: examination
    2. TYPO checking corrected proofs;
    erste/zweite Revision reading the first/second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR appeal;
    Revision einlegen lodge an appeal;
    in (die) Revision gehen proceed to appeal; → auch Berufung(s…)
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    -en f.
    appeal (court of law) n.
    appeal (legal) n.
    audit n.
    revisal n.
    revision n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Revision

  • 5 revision

    f; -, -en
    1. (Überprüfung) check, inspection; WIRTS. audit; beim Zoll: examination
    2. DRUCK. checking corrected proofs; erste / zweite Revision reading the first / second (corrected) proofs
    3. (Änderung) revision, change
    4. JUR. appeal; Revision einlegen lodge an appeal; in ( die) Revision gehen proceed to appeal; siehe auch Berufung(s...)
    * * *
    die Revision
    revision; accounting control; appeal on law; reviewal; revisal; appeal; review
    * * *
    Re|vi|si|on [revi'zioːn]
    f -, -en
    1) (von Meinung, Politik etc) revision

    sich in Revision befinden — to be undergoing revision

    2) (COMM = Prüfung) audit
    3) (TYP = letzte Überprüfung) final (proof)read

    Revision lesen — to do the final (proof)read

    4) (JUR = Urteilsanfechtung) appeal (
    an +acc to)

    in die Revision gehen, Revision einlegen — to lodge an appeal, to appeal

    * * *
    * * *
    Re·vi·si·on
    <-, -en>
    [reviˈzi̯o:n]
    f
    1. FIN, ÖKON audit
    interne \Revision internal audit
    2. JUR appeal
    \Revision einlegen to appeal, to lodge an appeal
    einer \Revision stattgeben to uphold an appeal
    die \Revision zurückweisen to dismiss an appeal
    3. TYPO final proofreading no pl
    4. (geh: Abänderung) revision
    ich bin zu einer \Revision meiner Entscheidung bereit I am prepared to revise my decision
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    …revision f im subst:
    Kassenrevision cash audit;
    Steuerrevision tax audit
    * * *
    die; Revision, Revisionen
    1) revision; (Änderung) amendment
    2) (Rechtsw.) appeal [on a point/points of law]

    Revision einlegen, in die Revision gehen — lodge an appeal [on a point/points of law]

    * * *
    -en f.
    appeal (court of law) n.
    appeal (legal) n.
    audit n.
    revisal n.
    revision n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > revision

См. также в других словарях:

  • proof-reading — checking written material, editing the print, rereading so as to correct mistakes, looking for mistakes …   English contemporary dictionary

  • proof|read|ing — «PROOF REE dihng», noun. the act of reading printers proofs and marking errors to be corrected …   Useful english dictionary

  • Proof sketch for Gödel's first incompleteness theorem — This article gives a sketch of a proof of Gödel s first incompleteness theorem. This theorem applies to any formal theory that satisfies certain technical hypotheses which are discussed as needed during the sketch. We will assume for the… …   Wikipedia

  • Proof (play) — Infobox Play name = Proof image size = 160px writer = David Auburn characters = Catherine Robert Hal Claire setting = University of Chicago Chicago, Illinois premiere = 23 May 2000 place = Manhattan Theatre Club New York City, New York orig lang …   Wikipedia

  • press proof — trial print made before the final printing for the purpose of proof reading …   English contemporary dictionary

  • Probabilistically checkable proof — In computational complexity theory, a probabilistically checkable proof (PCP) is a type of proof that can be checked by a randomized algorithm using a bounded amount of randomness and reading a bounded number of bits of the proof. The algorithm… …   Wikipedia

  • Constructive proof — In mathematics, a constructive proof is a method of proof that demonstrates the existence of a mathematical object with certain properties by creating or providing a method for creating such an object. This is in contrast to a nonconstructive… …   Wikipedia

  • Computer-assisted proof — A computer assisted proof is a mathematical proof that has been at least partially generated by computer. Most computer aided proofs to date have been implementations of large proofs by exhaustion of a mathematical theorem. The idea is to use a… …   Wikipedia

  • Shortest proof game — A shortest proof game is a type of retrograde analysis chess problems. The solver must construct a game (so called proof game ), starting from the initial chess position, which ends with a given position (thus proving that that position is… …   Wikipedia

  • The Syro-Aramaic Reading of the Koran —   …   Wikipedia

  • Uncorrected proof — The uncorrected proof is the penultimate version of a literary work or book before final publication [ [http://www.myfirsteditions.com/glossary.htm MyFirstEditions.com] ] [ [http://www.ioba.org/terms.html Independent Online Booksellers… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»